1 00:00:10,260 --> 00:00:11,510 Ilgari Dexter... 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 - Qanday tuyg'u? -Yaxshiroq. 3 00:00:13,471 --> 00:00:14,973 - Hammasi yaxshimi? -[Baraka] Onam-- 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,057 u o'tib ketdi. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,392 Bolaligimda, 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,518 Men askar edim. Men bo'lishni xohlamadim. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,271 Biz qora mog'or topdik yotoqxonadagi shkafda. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 Uy egasining qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermaslik. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,108 U ijaraga kechikdi. 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Unga kerak bo'lgan hamma narsa o'z ishingni qilishing uchun. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,820 Men unga yetganimda yetib boraman. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 [Dekster] Sizda impuls bor edi, 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 rad etdingiz. Morganni oling 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,574 adolat tuyg'usi, 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 o'z yo'lingizni toping. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 [Gigi] Salom, bo'lajak talabalar, 17 00:00:35,243 --> 00:00:36,536 Men sizning sayyohlik rahbaringiz bo'laman bugun tushdan keyin. 18 00:00:36,661 --> 00:00:38,287 - Men Gigiman. - Men Xarrisonman. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,123 [Prater] Ronald Shmidt. 20 00:00:40,206 --> 00:00:41,374 U "Qizil" ni afzal ko'radi. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,960 Men mezbonlik qildim bu yig'ilish yillar davomida. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Xo'sh, boshqalar bormi? 23 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 [Prater] Louell. - Ajabo shouga xush kelibsiz. 24 00:00:47,881 --> 00:00:49,049 [qichqiradi] 25 00:00:49,132 --> 00:00:50,550 -[Prater] Mia. - Men shunchaki o'ldirishni yoqtiraman. 26 00:00:50,675 --> 00:00:52,052 [xirillab] 27 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 [Prater] Mia qamoqxonada o'z joniga qasd qildi. 28 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 -Garet. - Men sizning siringizni bilaman. 29 00:00:55,221 --> 00:00:57,307 -Siz egizaksiz. -[bo'g'iq baqirib] 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 Nima bo'ldi? 31 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 - Ortimdan ketdi. - Mantiqqa to'g'ri kelmaydi. 32 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 -[Prater] Al. -Umid qilamanki, mening kichik filmim sizga yoqadi, 33 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 -janob. Prater. -[bachqirayotgan ayol] 34 00:01:07,566 --> 00:01:10,779 [Dexter] Xayriya tashkiloti gala yigit." band odam. 35 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Men Harrison Morganga ishonaman 36 00:01:12,655 --> 00:01:13,865 Rayan Fosterni o'ldirdi ... 37 00:01:13,947 --> 00:01:15,200 - Yo'q, yo'q, yo'q! -[qichqiradi] 38 00:01:15,283 --> 00:01:16,450 [Farishta] ...unga o‘rgatilgan usullardan foydalangan holda 39 00:01:16,575 --> 00:01:18,286 otasi Dekster Morgan tomonidan. 40 00:01:18,369 --> 00:01:21,081 Mendan va o'g'limdan uzoqroq turing. 41 00:01:21,206 --> 00:01:22,956 Siz o'ylaysiz Men shunchaki orqaga ketamanmi? 42 00:01:23,792 --> 00:01:26,586 ♪ sirli musiqa ♪ 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 ♪♪ 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Rasmiy maʼlumot uchun, 45 00:01:44,896 --> 00:01:46,356 bu kapitan Anxel Batista. 46 00:01:46,481 --> 00:01:49,359 Men hozir Nyu-Yorkdaman, dalillarni yig'ish 47 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 mening sobiq ekanligini isbotlash uchun hamkasbi, Dekster Morgan, 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 aslida 49 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 Bay Harbor qassob. 50 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Men kuzatuvchi qo'ydim janob Morganning mashinasida, 51 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 va men jurnalga yozaman 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,415 Dekster sarflaydigan joylar 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 muhim davrlar. Dexter yashaydi 54 00:02:07,627 --> 00:02:09,921 podvaldagi kvartirada, 7701 55 00:02:10,004 --> 00:02:11,506 Kvinsdagi Forest Avenue. 56 00:02:11,631 --> 00:02:14,968 Deksterning o'g'li Xarrison Morgan, Empire mehmonxonasida ishlaydi. 57 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Uy, noma'lum. 58 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 Ko'p kunlar va kechqurunlar, 59 00:02:19,222 --> 00:02:22,725 Dexter haydovchilar ridesharing xizmati uchun. 60 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 U tez-tez to'xtaydi 30 daqiqagacha 61 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 atrofida tariflarni olish uchun 62 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 JFK, LaGuardia 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,068 va Grand Markaziy stantsiyasi. 64 00:02:32,151 --> 00:02:35,780 Dekster - oddiy odam. 65 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 U tez-tez keladi 66 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 ikki xil kechki ovqat 67 00:02:40,326 --> 00:02:43,163 va kubalik qo'shma. 68 00:02:43,246 --> 00:02:45,665 Kubano yaxshi, lekin... Xo'sh, baribir. 69 00:02:45,748 --> 00:02:49,085 Janob Morgan pul sarflamaydi uydan uzoqda juda ko'p vaqt, 70 00:02:49,169 --> 00:02:50,461 bundan mustasno. 71 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Tashkil etish orqali uning shahardagi tartibi, 72 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 qayd etish niyatidaman 73 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 har qanday anomaliya uning kundalik namunasidan 74 00:02:57,343 --> 00:02:59,846 shuning uchun men u erda bo'lishim mumkin u yana zarba berganida. 75 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 Hozir qayerdasan, Dekster Morgan? 76 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 [Dekster] Bugun tun 77 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 Men pul topishim mumkin edi bir necha yuz dollar 78 00:03:20,450 --> 00:03:22,535 odamlarni haydash butun shahar bo'ylab. 79 00:03:22,619 --> 00:03:24,245 [uyali telefon jiringladi] 80 00:03:25,288 --> 00:03:28,875 Lekin menda bor to'ldirish uchun chuqurroq ehtiyoj. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,505 Louell, Mia, 82 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 Garet... 83 00:03:36,090 --> 00:03:37,634 va keyin Al bor edi. 84 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Siz barcha do'stlaringizni yo'qotasiz. 85 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 Ular mening do'stlarim emas. 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 OK, siz haqsiz. 87 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 Chiziqlar biroz xiralashdi. 88 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Siz o'ldirish hayotingizni aralashtira olmaysiz shaxsiy hayotingiz bilan. 89 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 -Hech qachon yaxshi tugamaydi... - Tushundim, dada. 90 00:03:51,272 --> 00:03:54,275 Deyarli aralashtirish tugallandi. 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -[uyali telefon jiringladi] -[Al g'o'ldiradi] 92 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Qayerga bordingiz? U yerda. 93 00:03:59,072 --> 00:04:01,658 Oh. Hey, Red. 94 00:04:01,741 --> 00:04:03,243 - Salom, Al. -Axvolingiz qanday? 95 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Bilasizmi, men bo'lganman sizni tekshirmoqchiman. 96 00:04:04,827 --> 00:04:05,787 Bu haqiqatan ham edi boshqa kuni nimadir. 97 00:04:05,912 --> 00:04:06,829 Ha, juda ko'p edi. 98 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Bu haqda gaplashsangiz yaxshi bo'lardi 99 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 ... do'stim bilan. 100 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Siz xohlaysiz bugun kechqurun ichimlik ichish uchunmi? 101 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Oh, do'stim, men bo'lardim, lekin bilasizmi? 102 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 Men bugun kechqurun Xemiltonni ko'raman. 103 00:04:16,422 --> 00:04:18,174 Va keyin shoudan keyin, Men uyga boraman. 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,467 -Uygami? -Ha, 105 00:04:19,550 --> 00:04:20,843 men uchun Viskonsinga qayting. 106 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Pishloq boshlari erlari. [kuladi] 107 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 Men qilaman tun bo'yi haydash. 108 00:04:24,472 --> 00:04:25,473 -Lekin-- -Ha, bilaman, 109 00:04:25,556 --> 00:04:26,683 bu vaqtdan biroz oldinroq 110 00:04:26,766 --> 00:04:28,226 Men rejalashtirgan edim, lekin, rostini aytsam, 111 00:04:28,351 --> 00:04:29,726 bu kichik yig'ilishlar yorqinligini yo'qotdi, 112 00:04:29,851 --> 00:04:31,354 barcha o'limlar bilan nima. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,231 Bundan tashqari, kichik ayolning ovulyatsiyasi, 114 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 shuning uchun biz boshqasini sinab ko'ramiz. 115 00:04:35,065 --> 00:04:36,025 [Dekster] Men uning qochib ketishiga yo'l qo'ymayman, 116 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 uning filmini ko'rgandan keyin emas. 117 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 -Xemilton, a? -Ha, voy. 118 00:04:39,862 --> 00:04:42,532 Qimmat chipta, lekin men qilaman meni yaxshi musiqiy seving. 119 00:04:42,615 --> 00:04:44,367 Keyin uchrashsak-chi? 120 00:04:44,492 --> 00:04:47,161 Uzoq yo'ldan oldin qahva ichasizmi? 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,871 Men zarbamni buzmayman. 122 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 [Al] Xo'sh, ko'ramiz... 123 00:04:50,248 --> 00:04:51,457 Men och qolaman oxirida... 124 00:04:51,582 --> 00:04:52,916 Bilasizmi nima? Ha, buni qilaylik. 125 00:04:53,041 --> 00:04:54,377 Yaqin joyda joy bor barcha teatrlar 126 00:04:54,460 --> 00:04:55,795 bor kajun makaronini o'lim uchun. 127 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 -Men sizga SMS yuboraman. - Ajoyib eshitiladi. 128 00:04:57,588 --> 00:04:59,214 Yaxshi. 129 00:05:01,509 --> 00:05:03,469 Kajun makaron. 130 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 -[mashina signallari signal beradi] -[trafik shovqini] 131 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 [uzoqdan sirena yig'laydi] 132 00:05:22,529 --> 00:05:24,157 Buni qarang. 133 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Ajablanarlisi. 134 00:05:27,618 --> 00:05:29,746 O'tgan yili nima qilganingizni o'yladim 135 00:05:29,829 --> 00:05:32,540 to'ldirish mumkin emas edi. 136 00:05:32,623 --> 00:05:34,416 Lekin siz buni qildingiz. 137 00:05:34,541 --> 00:05:38,421 Bu ajoyib ko'rinadi. 138 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 O'zingizga bering qarsaklar yangradi. 139 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 Nogironlar aravachalari. 140 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Kechirasiz, ser? 141 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 Eslash kerak, 142 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 bu partiya mashhurlar haqida emas 143 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 yoki moliyachi yigitlar. Biz buni kim uchun qilyapmiz? 144 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 [xodimlar a'zosi] bo'lgan NYPD xodimlari 145 00:05:58,358 --> 00:06:00,026 xizmat vazifasini bajarish vaqtida jarohatlangan. 146 00:06:01,486 --> 00:06:03,112 Oh, xudo. 147 00:06:03,237 --> 00:06:06,115 Men judayam afsuslanyapman. Men shundayman... 148 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Sahnaga rampa. Albatta. Qanday qilib men... 149 00:06:08,868 --> 00:06:10,119 Ishonmayman mening nazoratim... men... 150 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 Vivian. Viv. Siz ajoyib ish qildingiz. 151 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Va hafta oxirigacha vaqtingiz bor 152 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 to'g'ri qilish uchun. Buni qila olasizmi? 153 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Albatta, ser. Men bunga tayyorman. 154 00:06:16,709 --> 00:06:18,378 Vivian? 155 00:06:18,461 --> 00:06:20,129 Qizingiz qanday? 156 00:06:20,213 --> 00:06:21,880 [sekin kuladi] 157 00:06:22,005 --> 00:06:24,300 Siz uni yuborgan mutaxassis qutqaruvchi edi. 158 00:06:24,384 --> 00:06:26,552 U endigina oldi toza sog'liq hisobi. 159 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 Sizga katta rahmat. Hamma narsa uchun. 160 00:06:29,389 --> 00:06:31,474 Bu mening imtiyozim. 161 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 ♪ sirli musiqa ♪ 162 00:06:39,857 --> 00:06:41,859 Nima? 163 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 [Charli] Bu shunchaki emas hammasi yon tomonga ketdi 164 00:06:44,195 --> 00:06:46,823 Qizil qo'shilganida. Menda yaxshi tuyg'u yo'q. 165 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Hissiyotmisiz? Men... [masxara qiladi] 166 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Kechirasiz, shundaymisiz shunchaki ayting: "hissiyot?" 167 00:06:51,327 --> 00:06:52,120 Tugatishimga ruxsat bering. 168 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 Menga baribir 169 00:06:53,413 --> 00:06:54,956 Sizning his-tuyg'ularingiz haqida, Charli. 170 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Men Garetning Red hujumini ko'rdim, va siz ham shunday qildingiz. 171 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Biz unga rahmat aytishimiz kerak, uning sodiqligiga shubha qilmaydi. 172 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 U tushunarsiz, sirli... 173 00:07:01,546 --> 00:07:03,089 Mayli. Xop. 174 00:07:03,172 --> 00:07:05,508 Bu nima Katta nazariya, Charli? 175 00:07:05,633 --> 00:07:07,593 U bizning guruhimizga kirib kelgan... 176 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 Biz uni taklif qilganimiz... 177 00:07:09,178 --> 00:07:10,972 Louellni o'ldirgan, Miani hibsga oldi 178 00:07:11,097 --> 00:07:13,766 va orkestr qilingan Garet bilan jang 179 00:07:13,850 --> 00:07:16,436 Bu uni o'ldirishga oz qoldimi? Bu sizning katta nazariyangizmi? 180 00:07:16,519 --> 00:07:19,981 Menda nazariya yo'q. Muammo shundaki. 181 00:07:20,064 --> 00:07:21,315 Men u haqida yetarlicha bilmayman. 182 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Menda bo'lishi mumkinligidan xavotirdaman nimanidir o'tkazib yubordi. 183 00:07:23,025 --> 00:07:24,610 Siz yetarlicha bilmadingiz Garet haqida ham, 184 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 deb o'ylagan edi apeks yirtqichlarining bir turi. 185 00:07:27,280 --> 00:07:28,322 Men uni sotib olmayman. 186 00:07:28,448 --> 00:07:32,243 [kuladi] U har doim yopiq edi. 187 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 Ha. U... 188 00:07:34,370 --> 00:07:38,207 Butun ulug'vorlik, mag'rur incel narsa. 189 00:07:38,291 --> 00:07:40,751 Xo'sh, nega bu yil? 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Mantiq yo'q Garet kabi yigitga. 191 00:07:43,337 --> 00:07:46,132 Qarang, tushunmaysiz bu odamlar men kabi. 192 00:07:46,257 --> 00:07:48,384 Siz bor deysiz Qizil haqida tuyg'u bormi? 193 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Xo'sh, men ham shundayman. 194 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 Men u bilan tanishdim va men unga ishonaman. 195 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 Menga ishonishing kerak va ishimni bajarishga ruxsat bering. 196 00:07:55,641 --> 00:07:59,520 Kechirasiz, nima... Bu yana nima, aniq? 197 00:08:01,105 --> 00:08:03,232 Sizni xavfsiz saqlash uchun. 198 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Keyin ishingizni qiling. 199 00:08:11,866 --> 00:08:14,869 [Harrison] Demak, tashqi tomondan qayiqning korpusi deyiladi. 200 00:08:14,952 --> 00:08:18,164 Bu palubadan boshlab hamma narsa qayiqning pastki qismiga. 201 00:08:18,247 --> 00:08:21,751 Qayiqning pastki qismi keel deyiladi. 202 00:08:21,834 --> 00:08:23,961 Bu shunday qayiqning orqa suyagi kabi. 203 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 - Bu unga barqarorlikni beradi. -[Elsa] Buning ajablanarli joyi yo'q 204 00:08:25,922 --> 00:08:28,382 u har doim vaqt o'tkazishni xohlaydi siz bilan, siz uni buzasiz. 205 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 [xirillab] Xo'sh, bolalar buzilgan bo'lishi kerak. 206 00:08:30,927 --> 00:08:32,845 Bugun uni tomosha qilganingiz uchun tashakkur. 207 00:08:35,765 --> 00:08:38,643 Har qanday harakat bormi uy egasining holati haqida? 208 00:08:38,726 --> 00:08:41,270 Shunday qilib, Vinni hatto burilmaydi issiqlik qayta yoqiladi, 209 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 shuning uchun mog'or haqida unuting. 210 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 - Xudo. - Men qila olaman deb o'yladim 211 00:08:44,273 --> 00:08:46,317 Uni kuting, mehmonxonada qolish, 212 00:08:46,400 --> 00:08:49,779 ijarani ushlab qolish. Lekin bor... 213 00:08:49,904 --> 00:08:52,155 Imperiya mustahkam band bu hafta oxiri. 214 00:08:52,280 --> 00:08:53,783 Hamma odamlar Gala uchun keladi. 215 00:08:53,866 --> 00:08:56,702 Xonalar yo'q. Menda hech qanday tasavvur yo'q biz qayerda qolamiz. 216 00:08:56,827 --> 00:08:57,870 Jin. 217 00:08:57,995 --> 00:08:59,038 Oh, mening... Siz topishingiz kerak bo'ladi 218 00:08:59,163 --> 00:09:00,289 qoladigan joy ham. 219 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 Yo'q, men tashvishlanmayman bu haqda, men ... 220 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Men o'zimni juda yomon his qilyapman. 221 00:09:05,169 --> 00:09:07,380 Bu shunchaki qarama-qarshilik uy egasi bilan... 222 00:09:07,505 --> 00:09:09,340 Bu mening aybimdek his qilyapman. 223 00:09:09,423 --> 00:09:10,883 Bu sizning aybingiz emas. 224 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Buni to'xtating. 225 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 U qilmas edi kimgadir quloq soling. 226 00:09:16,264 --> 00:09:17,682 ♪ g'amgin musiqa ♪ 227 00:09:17,765 --> 00:09:19,725 Biz qayerdamiz... Oh, bu siznikimi? 228 00:09:19,850 --> 00:09:20,809 -Ha. - U yoqdami? 229 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 Juda uzoqqa sayohat qiluvchi qayiq. 230 00:09:23,437 --> 00:09:25,481 -[Dante] Ha. -[Elsa] Ha. 231 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 ♪ "Shaxsiyat inqirozi" Nyu-York qo'g'irchog'i ♪ o'ynamoqda 232 00:09:37,285 --> 00:09:38,953 [Dekster] Oilaviy salon. 233 00:09:39,035 --> 00:09:40,246 Mukammal. 234 00:09:40,371 --> 00:09:41,872 Mening vaqtim yo'q rasmlarni yig'ish uchun 235 00:09:41,998 --> 00:09:43,791 Al qurbonlari... 236 00:09:45,083 --> 00:09:47,503 ...lekin u nima uchun bu yerda ekanligini bilib oladi. 237 00:09:51,506 --> 00:09:53,884 ♪ Yaxshi, qila olmaymiz uni shu hafta olib boring ♪ 238 00:09:54,010 --> 00:09:56,846 ♪ Va uning do'stlari boshqa nutqni xohlamayman ♪ 239 00:09:56,929 --> 00:09:58,054 [ingrab] 240 00:09:58,139 --> 00:09:59,223 ♪ Yaxshi kunga umid qilaman ♪ 241 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 [Dekster] Mas'uliyatni o'ylab ko'ring 242 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 o'ldirish Prater guruhidagi hamma 243 00:10:02,309 --> 00:10:04,061 -to'g'ridan-to'g'ri mening... ustiga tushmoqda -[ho'rsinib] 244 00:10:04,186 --> 00:10:08,107 ♪ Shaxsiyat inqirozi, issiq bo'lganda oldingiz ♪ 245 00:10:09,357 --> 00:10:11,277 ♪ Chunki siz shaxs bilan yurish ♪ 246 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 ♪ Shaxs haqida gapiring ♪ 247 00:10:13,195 --> 00:10:16,449 [Dexter] Men qanday bo'laman Ushbu stolda Alni olish kerakmi? 248 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 [Farishta] Dekster bo'lgan 249 00:10:18,618 --> 00:10:20,285 xuddi shu joyda bir soatdan ortiq. 250 00:10:20,410 --> 00:10:22,413 49 va 6. 251 00:10:22,538 --> 00:10:25,207 Uning odatiy rideshare marshruti emas. 252 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 Kuba restoranlari yo'q. 253 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ♪ sirli musiqa ♪ 254 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 [noaniq suhbat] 255 00:10:42,224 --> 00:10:44,559 ♪ "Tirik qoling" Bee Gees o'ynayotgan ♪ tomonidan 256 00:10:45,477 --> 00:10:48,272 ♪ Hayot hech qayerga ketmaydi ♪ 257 00:10:48,397 --> 00:10:50,982 ♪ Kimdir menga yordam bersin, ha ♪ 258 00:10:51,067 --> 00:10:54,153 ♪ Men tirik qolaman ♪ 259 00:10:55,696 --> 00:10:58,366 ♪ Aytish mumkin Aytgancha, men yurishimdan foydalanaman ♪ 260 00:10:58,449 --> 00:11:00,701 ♪ Men ayol kishisiman, gaplashishga vaqt yo'q ♪ 261 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 ♪ Musiqa baland ovozda va ayollar issiq ♪ 262 00:11:03,078 --> 00:11:05,373 ♪ Meni tepib yuborishdi tug'ilganimdan beri ♪ 263 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 ♪ Endi esa hammasi joyida ♪ 264 00:11:07,291 --> 00:11:08,793 [naushniklar orqali] ♪ Yaxshi emas, va siz qarashingiz mumkin ♪ 265 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 ♪ Boshqa yo'l ♪ 266 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 ♪ Ammo biz tushunishga harakat qilishimiz mumkin ♪ 267 00:11:12,588 --> 00:11:15,006 ♪ The New York Times odamga ta'siri ♪ 268 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 ♪ Siz birodarmisiz yoki onamisiz... ♪ 269 00:11:16,550 --> 00:11:17,385 Nega? 270 00:11:17,510 --> 00:11:19,386 Gala bu hafta oxiri. 271 00:11:19,511 --> 00:11:21,179 Siz ham ketasiz. Men sizning javobingizni yubordim. 272 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 Men qatnashmayman, rahmat. 273 00:11:22,932 --> 00:11:23,808 Boshliqning buyruqlari. 274 00:11:23,933 --> 00:11:25,059 Leon Prater xayriya qildi 275 00:11:25,142 --> 00:11:26,184 pulga to'la Brinks yuk mashinasi 276 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 yillar davomida kuchga, 277 00:11:27,812 --> 00:11:29,605 va agar u parad qilishni xohlasa bir kecha sahnada qotillik, 278 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 shunday bo'ladi. 279 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 Men bularning barchasi uchun juda bandman. 280 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Nima qilyapsan, aniqmi? 281 00:11:42,660 --> 00:11:44,995 Chap ko'ylagi yengingiz biroz qisqaroq 282 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 sizning huquqingizdan ko'ra. 283 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Itvachcha. 284 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 ♪ qiziqarli musiqa ♪ 285 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 15:05, hozirgina keldi. 286 00:12:07,934 --> 00:12:11,522 49 va 6. Shahar markazi. 287 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 U bir soatdan ortiq vaqtdan beri shu yerda. 288 00:12:13,524 --> 00:12:16,444 Salon bor, 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 kir yuvish mashinasi, 290 00:12:18,487 --> 00:12:20,322 ofis binolari. 291 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Deksterning mashinasi qayerda? 292 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Jin ursin. 293 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 Dekster bu yerda nima qilardi? 294 00:12:59,904 --> 00:13:01,989 - Voy. -[Joy] Otish. Kechirasiz. 295 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 Yaxshimisiz? 296 00:13:03,199 --> 00:13:05,117 -Ha. - Bugun men o'yinni tark etaman. 297 00:13:05,242 --> 00:13:08,203 Bir hafta bo'ldi. 298 00:13:08,953 --> 00:13:10,873 [Dekster] Bu men so'rashim kerak bo'lgan vaqtmi 299 00:13:10,956 --> 00:13:12,833 uning ahvoli buvisi vafot etganidan berimi? 300 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 Ishonchim komilki, bu qiyin bo'ldi buvingizdan beri... 301 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Yo'q, bu ham emas. 302 00:13:17,588 --> 00:13:21,050 Mening kuyovim Sem... oldi bu hafta Berkliga. 303 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Uning orzu qilgan biznes maktabi. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 Oh, tabriklayman. 305 00:13:24,261 --> 00:13:27,139 To'g'rimi? Bu yaxshi bo'lardi agar otam aytgan bo'lsa. 306 00:13:27,223 --> 00:13:30,059 - U qilmadi... -Yo'q. Biz unga aytish uchun keldik 307 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 va onam yaxshi xabar, 308 00:13:31,309 --> 00:13:33,729 va u shunday... ahmoq edi. 309 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 - dedi maktab chap partiyalar uchun edi. 310 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 Aytgancha, bu aqldan ozgan. 311 00:13:37,399 --> 00:13:38,901 Biz gaplashamiz biznes maktabi. 312 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Bu olinmaydi ko'proq kapitalistik ... 313 00:13:40,402 --> 00:13:44,030 Baribir, u bilan hech qanday sabab yo'q. 314 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Qiyin bo'lsa kerak. 315 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Qarang, tushunaman 316 00:13:48,160 --> 00:13:50,371 u xafa. Onasidan ayrilgan, 317 00:13:50,496 --> 00:13:53,290 va endi u meni yo'qotadi Kaliforniyaga. Lekin nima? 318 00:13:53,374 --> 00:13:55,333 U mening yashashimni kutadimi? undan yurish masofasi 319 00:13:55,458 --> 00:13:56,502 butun hayotim? 320 00:13:56,627 --> 00:13:58,379 Men 27 yoshdaman, Xudo uchun. 321 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 Oh. 322 00:13:59,839 --> 00:14:02,341 Kechirasiz. Men... 323 00:14:02,424 --> 00:14:04,009 Hechqisi yo‘q. 324 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 Lekin jiddiy, siz Xarrison bilan shundaymi? 325 00:14:05,928 --> 00:14:07,763 Uni hech qachon sizning ko'zingizdan uzoqlashtirmang? 326 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Yo'q. 327 00:14:10,182 --> 00:14:11,392 Va u o'smir. 328 00:14:11,475 --> 00:14:13,519 Siz bo'lardingiz ko'proq bahona. 329 00:14:14,352 --> 00:14:16,146 Ha, ehtimol, lekin ... 330 00:14:16,230 --> 00:14:19,316 Onasini yo'qotish baraka, 331 00:14:19,441 --> 00:14:22,820 uni qanday qutqarganini o'ylab u bolaligida. 332 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 bilaman. 333 00:14:25,531 --> 00:14:28,409 Men bo'lishim kerak deb o'ylayman ko'proq tushunish yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar. 334 00:14:29,285 --> 00:14:30,536 [Ishlaydi] Ishonchim komil 335 00:14:30,619 --> 00:14:33,038 Men hatto tasavvur ham qila olmayman ularning rishtalari qanday edi, 336 00:14:33,122 --> 00:14:36,458 Syerra-Leonedan qochish u endigina bolaligida. 337 00:14:36,542 --> 00:14:38,919 Ha, askar bolaligim. 338 00:14:39,003 --> 00:14:40,379 Bu bo'lsa kerak... Voy! 339 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 Nima haqida gapiryapsiz? 340 00:14:44,633 --> 00:14:45,968 Siz qilmadingiz... 341 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 U bola askarmidi? 342 00:14:50,097 --> 00:14:52,808 U bo'lishni xohlamadi. U o'g'irlab ketilgan. 343 00:14:52,933 --> 00:14:54,476 Harbiy qo'mondon tomonidan. 344 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Yo Xudo. 345 00:14:55,895 --> 00:14:58,314 -Of. - Demak, bularning hammasini senga aytdi 346 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 ikki hafta ichida uni tanidingmi? 347 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 Uh... 348 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Men... Kechirasiz. men... 349 00:15:07,114 --> 00:15:09,199 Men qila olmayman. men... 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 -Men ketishim kerak. -Xop. 351 00:15:11,410 --> 00:15:13,913 -Men sizni tanimadim... -Qanday qilasan? 352 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Nega deb o'ylaysiz u sizga aytardi 353 00:15:15,539 --> 00:15:18,417 u ham bilmagan narsa o'zinikini ayt... 354 00:15:18,542 --> 00:15:20,628 [yig'lab] 355 00:15:21,503 --> 00:15:23,714 [xo'rsinib] 356 00:15:23,797 --> 00:15:26,008 ♪ xira musiqa ♪ 357 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 [Garri kuladi] 358 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 Mayli, Deks. 359 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Men aniqlik kiritishim kerak edi u faqat bitta odamni o'ldirdi? 360 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Menimcha, siz yetarlicha ish qildingiz. 361 00:15:39,396 --> 00:15:42,483 Bundan tashqari, sizda boshqasi bor ishtirok etish uchun biznes. 362 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 ♪ yuqori templi musiqa ♪ 363 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 [Dekster] Biznes kutilmoqda. 364 00:15:54,495 --> 00:15:58,248 Bir necha soat ichida men Alni Xemiltondan ketayotganda nab 365 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 U uchun joy bor 366 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 to'g'ri... shu yerda. 367 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Yelkam yaxshilandi. 368 00:16:09,969 --> 00:16:11,720 Men uni stolimga olishim mumkin. 369 00:16:11,845 --> 00:16:14,640 Va keyin, Praterning o'ldirish klubi rasmiy ravishda tarqatib yuboriladi. 370 00:16:14,765 --> 00:16:17,351 [telefon tebranadi] 371 00:16:21,605 --> 00:16:22,815 Hey, do'stim. 372 00:16:22,898 --> 00:16:24,608 [Harrison] Salom, dada. 373 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Men xafa bo'ldim. 374 00:16:27,027 --> 00:16:30,364 -Yaxshimisiz? -Men yaxshiman. Men faqat... 375 00:16:30,447 --> 00:16:32,408 Menga sizdan maslahat kerak. 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,451 Uchrashishdan ozodmisiz? 377 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 Bir soniya. 378 00:16:36,328 --> 00:16:38,497 O'ldiruvchi hayotimni alohida saqlash 379 00:16:38,622 --> 00:16:40,916 shaxsiy hayotimdan shaxsiy hayotim qiyin bo'lsa 380 00:16:41,000 --> 00:16:44,420 qo'ng'iroq qilishda, yordam so'rashda davom etadi. 381 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Men bilan uchrasha olasizmi? Teatr tumanida? 382 00:16:47,506 --> 00:16:49,216 Teatr okrugi? 383 00:16:50,884 --> 00:16:52,928 [shoxlar chaladi] 384 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 [noaniq suhbat] 385 00:16:58,100 --> 00:16:59,685 [Harrison] Vaziyat juda yomonlashdi, 386 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 agar u tushunmasa bu hafta oxirigacha biror narsa, 387 00:17:02,187 --> 00:17:03,731 u va uning o'g'li Dante ... uh, ular ... 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 ular asosan uysiz qoladilar. 389 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 [dinamiklarda pop musiqa yangradi] 390 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 Qasam ichaman, menimcha, hammasi sabab Men ahmoq og'zimni ochdim. 391 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 Men bog'lashim mumkin. 392 00:17:12,823 --> 00:17:13,699 Haqiqatanmi? 393 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 Ha, men bir narsa aytdim 394 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 Blessingning qiziga Men bo'lmasligim kerak edi. 395 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Bu "men" narsasi deb o'yladim 396 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 noto'g'ri o'qish shunga o'xshash vaziyat. 397 00:17:20,955 --> 00:17:22,875 Yoki bu insoniy narsadir? 398 00:17:22,958 --> 00:17:24,752 O'ylaymanki, bu bizning oilamizda ishlaydi. 399 00:17:28,130 --> 00:17:30,632 Hey, bu uy egasi, Vinni. 400 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 -Ha? - Balki qilardim 401 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 u bilan gaplash. Men ishontirishim mumkin. 402 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 Ishontirishmi? 403 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Qanaqasiga? Men seni xohlamayman... 404 00:17:38,682 --> 00:17:40,893 Yo'q, albatta, unday emas. U ahmoq bo'lishi mumkin, 405 00:17:40,976 --> 00:17:43,311 lekin unday emas uni Kodga loyiq qiling. 406 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 - To'g'ri. - Lekin balki 407 00:17:45,355 --> 00:17:46,315 shikoyatlar qabul qilinadi 408 00:17:46,398 --> 00:17:47,566 Mendan jiddiyroqmi? 409 00:17:47,648 --> 00:17:49,068 Bilasizmi, sobiq huquqni muhofaza qilish organlari. 410 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Men tilni bilaman. 411 00:17:50,402 --> 00:17:53,989 Ha. Ha, bu... ishlashi mumkin. 412 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Buni sinab ko'rishga arziydi. 413 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 [jimgina ho'playdi] 414 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 rahmat. 415 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 - Ishtahangiz qaytdi. -Mm. 416 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 O'ylaymanki, men hozircha 417 00:18:12,215 --> 00:18:14,384 his qilgan Elza uchun haqiqatan ham aybdor. 418 00:18:14,510 --> 00:18:17,304 Bu yaxshi narsa. 419 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Hey, men juda charchadim. Chekni olishimga qarshimisiz? 420 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Ha, albatta. 421 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 [Dekster] O'z ishtahamni boqish vaqti keldi. 422 00:18:31,151 --> 00:18:33,320 ♪ hayajonli musiqa ♪ 423 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 Al o'rganayotganda Gamilton davlat arbobi 424 00:18:51,088 --> 00:18:54,215 Ma'lumot olishim mumkin Uy egasi Vinni. 425 00:18:54,340 --> 00:18:55,551 Vinni kabi yigitlar 426 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 hech qachon javob bermaydi azobga 427 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 foydalanuvchi odamlar. 428 00:18:58,887 --> 00:19:01,849 Ular tashqi ta'sirga muhtoj. 429 00:19:11,692 --> 00:19:14,278 Vinnining qonunbuzarliklari jiddiyroq 430 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 Harrison o'ylagandan ham. 431 00:19:16,196 --> 00:19:18,991 Unga og'riqni qo'shing yosh Dantega yetkazilgan, 432 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 va kim biladi ko'p ijarachilar u tashlab yuborilgan 433 00:19:21,034 --> 00:19:24,204 o'rtadagi ko'chalarda O'limga olib keladigan Nyu-York qishi? 434 00:19:24,288 --> 00:19:25,830 [Garri] Yo'q, Dekster. Siz yetib kelyapsiz. 435 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 Vinni Kodeksga mos kelmaydi. 436 00:19:27,666 --> 00:19:29,209 -Eh... - Siz bo'lishingiz kerak 437 00:19:29,292 --> 00:19:31,712 oilaviy hayotingizni buzish o'ldirish hayotingizdan, 438 00:19:31,795 --> 00:19:33,088 uni qayta aralashtirmaslik. 439 00:19:33,213 --> 00:19:35,883 E'tiboringizni qarating qo'l ostidagi teatr ishqibozi. 440 00:19:35,965 --> 00:19:38,760 Men, lekin men ham Harrisonga yordam berish kerak. 441 00:19:38,844 --> 00:19:41,638 Vinni Kodeksga mos keladi narsalarni haqiqatan ham tartibga soling. 442 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 Deks. 443 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 [eshik ochiladi] 444 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 [noaniq suhbat] 445 00:19:47,519 --> 00:19:50,272 [erkak] Uni yana ko'rganim ajoyib. "Men zarbamni o'tkazib yubormayman" 446 00:19:50,355 --> 00:19:52,148 butun hafta boshimda bo'ladi. 447 00:19:52,273 --> 00:19:55,569 -[kuladi] -Podshoh juda kulgili edi. 448 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 Qaerdasan, katta yigit? 449 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 [ayol] Bu juda ajoyib shou edi. 450 00:20:11,042 --> 00:20:15,130 Rapunzel, Rapunzel, qayerdasiz? 451 00:20:20,427 --> 00:20:21,637 [chiziq jiringlash] 452 00:20:21,720 --> 00:20:23,972 [telefon jiringladi] 453 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Oh. 454 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 Men... Kechirasiz, Red. men... 455 00:20:29,686 --> 00:20:32,397 Men Prater vaga SMS yubordim Men sizga qo'ng'iroq qilishni butunlay unutibman. 456 00:20:32,522 --> 00:20:34,733 -Kechirasiz, do'stim. -Nima gap? 457 00:20:34,816 --> 00:20:37,069 Nima gaplar? Uh, Hamilton-- 458 00:20:37,194 --> 00:20:38,737 men ro'yxatdan o'tganim emas. 459 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Y-Bu rap shou ekanligini bilasizmi? 460 00:20:40,405 --> 00:20:41,782 Tushunmadim la'nati so'z aytishdi. 461 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 To'liq isrofgarchilik. 462 00:20:42,907 --> 00:20:44,243 Tanaffusda uchib ketdim. 463 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Siz uchib ketdingizmi? 464 00:20:46,286 --> 00:20:49,080 Ha, men mashinada ketyapman Hoboken hozir. 465 00:20:49,164 --> 00:20:50,040 Men bo'lishim kerak, uh, 466 00:20:50,123 --> 00:20:51,166 ertaga kechqurun uyga. 467 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 Voy. 468 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 Men haqiqatan ham intiqlik bilan kutgandim birlashish uchun 469 00:20:55,712 --> 00:20:58,590 oxirgi marta. Qanday qilib Siz bilan shu yo'lda uchrashamanmi? 470 00:20:58,674 --> 00:20:59,800 Voy, bilasizmi, 471 00:20:59,925 --> 00:21:01,134 Uyga qaytishim kerak kichkina xonimga. 472 00:21:01,260 --> 00:21:02,427 Bilasizmi, chaqaloqlar o'zlarini yaratmanglar. 473 00:21:02,511 --> 00:21:03,553 [kuladi] Men haqmanmi? 474 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Lekin, bilasizmi, nima? Men... 475 00:21:05,305 --> 00:21:06,556 Kelgusi yil ko'rishamiz, 476 00:21:06,640 --> 00:21:08,225 agar Prater ushlab tursa bu an'ana davom etmoqda, 477 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 agar bu yilgi qotilliklar hammasini aralashtirib yubormadi. 478 00:21:10,435 --> 00:21:13,814 Mayli. Xo'sh, ehtimol men sizni Viskonsinda qidiraman 479 00:21:13,939 --> 00:21:15,523 agar men bo'lsam o'rmonning bo'yni. 480 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 Siz qaysi hududdasiz? 481 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 Oh, do'stim, 482 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 saqlashga harakat qilaman Prater dunyosi alohida 483 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 mening oilaviy hayotimdan. 484 00:21:20,904 --> 00:21:22,781 Tushunasiz. 485 00:21:22,906 --> 00:21:24,782 Men qilaman. 486 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 Eshiting, Red, Siz bilan xayrlashaman. 487 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 O'zingizga g'amxo'rlik qiling, Mayli, do'stim? 488 00:21:37,379 --> 00:21:39,881 [Dekster] Alni ozod qilish meni o'ldiradi. 489 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 [xo'rsinib] 490 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 Hozircha. 491 00:21:46,638 --> 00:21:50,309 My Dark Passenger kutgandi stolimda Al bor. 492 00:21:52,519 --> 00:21:53,936 Endi nima? 493 00:21:55,480 --> 00:21:58,525 [Konstans] Siz joy topdingizmi? Prudensning mushuk haykalchasi uchunmi? 494 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 Siz tikasiz. Men u haqida o'ylayman uni har safar ko'rganimda. 495 00:22:01,695 --> 00:22:04,740 Yoki uni. Bu. 496 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 (kuladi) Bu yaxshi. 497 00:22:07,117 --> 00:22:08,285 Men hayron edim, 498 00:22:08,410 --> 00:22:10,203 nima bo'lardi agar ijarachi mog'or topsa 499 00:22:10,287 --> 00:22:11,538 birliklaringizdan birida? 500 00:22:11,621 --> 00:22:13,749 Nima? Qaerda, pastda? 501 00:22:13,874 --> 00:22:16,417 Yo'q, bu mening kvartiramda emas. Men do'st so'rayapman. 502 00:22:16,542 --> 00:22:18,670 -Haqiqatan ham. -Oh, Xudoga shukur. 503 00:22:18,754 --> 00:22:21,089 Aytmoqchimanki, bu dahshatli do'stingiz haqida eshitish uchun, 504 00:22:21,173 --> 00:22:22,965 lekin mog'or jiddiy ish. 505 00:22:23,090 --> 00:22:25,093 Buning qonunlari bor. Menga ruxsat bering 506 00:22:25,177 --> 00:22:26,970 ijarachi-uy egasi uchun qo'llanma. 507 00:22:27,095 --> 00:22:29,388 U Nyu-York shtati qonunini belgilaydi. 508 00:22:30,849 --> 00:22:33,185 [eshik ochiladi, yopiladi] 509 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 - Salom, Blessing. -[Konstans] Topdim. 510 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Salom, asalim. 511 00:22:37,564 --> 00:22:39,273 Mana. 512 00:22:40,359 --> 00:22:41,651 Dekster. 513 00:22:42,778 --> 00:22:45,696 Siz bilan gaplashsam bo'ladimi? bir daqiqaga? 514 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 ♪ dramatik musiqa ♪ 515 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Albatta. 516 00:22:52,996 --> 00:22:54,748 O'tirmoqchimisiz? 517 00:22:54,830 --> 00:22:57,376 Nega menga bunday qilyapsan?! 518 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Joy meni chaqirdi. 519 00:22:58,794 --> 00:23:00,379 Men haydab ketayotgan edim. U zo'rg'a gapira oldi, 520 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 u yig'lardi. 521 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 U go‘shakni qo‘ydi men haligacha ... 522 00:23:03,465 --> 00:23:06,718 Qanday qilib unga mening o'tmishim haqida gapirib bering?! 523 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 U hech qachon bormaydi menga xuddi shunday qarash. 524 00:23:09,805 --> 00:23:11,473 U meni yirtqich hayvon deb o‘ylaydi. 525 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Men haqiqatan ham ishonmayman u shunday deb o'ylaydi. 526 00:23:13,058 --> 00:23:13,975 Albatta u qiladi. 527 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 Qanday qilib u qila olmadi? 528 00:23:15,519 --> 00:23:17,771 Siz hayron bo'lardingiz bolalaringiz nima qila oladi. 529 00:23:17,854 --> 00:23:19,648 Oh, haqiqatan ham, Dekster? 530 00:23:20,857 --> 00:23:22,943 Xarrison bo'lsa, tasavvur qiling 531 00:23:23,026 --> 00:23:25,570 odamni o'ldirganingizni bilardim. 532 00:23:25,654 --> 00:23:26,780 [Dekster] Faqat bittami? 533 00:23:26,863 --> 00:23:27,823 [xirillab] 534 00:23:27,948 --> 00:23:29,532 Men tushunmayapman 535 00:23:29,657 --> 00:23:31,952 nega menga bunday qilding. 536 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 Men juda aniq edim. 537 00:23:34,704 --> 00:23:36,164 Hayotimning o'sha qismi 538 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 har doim alohida qolish kerak edi. 539 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Men buni hech qachon olib kelishni xohlamaganman 540 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 uyimga. 541 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 Sen haqsan. 542 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Uzr so'rayman. 543 00:23:50,846 --> 00:23:53,265 Sen menga xiyonat qilding. 544 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 [eshik yopiladi] 545 00:24:08,405 --> 00:24:10,490 [Garri] Qarang, qanchalik xafa bo'ldingiz. 546 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 Men unga yordam berishga harakat qilardim. 547 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 Uning munosabati qizi bilan. 548 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 O'zaro munosabatlarni tiklashga yordam berish. 549 00:24:19,374 --> 00:24:20,750 Siz uchun yangi yo'lak, Deks. 550 00:24:20,834 --> 00:24:22,627 Odatda, siz kirasiz ularni tugatish ishi. 551 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 - Shuning uchun men do'stlashmayman. - Rostini aytsam, 552 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 siz asabiylashdingiz Al qochib ketganidan beri. 553 00:24:27,632 --> 00:24:29,509 Bu sizning hangry versiyangizmi? 554 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 Ket, ota. 555 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 ♪ dahshatli musiqa ♪ 556 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 [yozish] 557 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 [soat taqillatadi] 558 00:25:05,879 --> 00:25:07,172 Qachongacha Vinni meni ko'ra oladi? 559 00:25:07,255 --> 00:25:08,757 Men kutgandim deyarli ikki soat. 560 00:25:08,840 --> 00:25:09,758 Kechirasiz, 561 00:25:09,840 --> 00:25:11,092 lekin u katta ishni yakunlamoqda 562 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 yangi turar-joy binosida Garlemda. 563 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 Ajoyib, ko'proq hayot vayron bo'ldi. 564 00:25:20,685 --> 00:25:23,063 Men u deyarli tugatganligini tekshira olaman. 565 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 rahmat. 566 00:25:25,941 --> 00:25:27,359 Janob Valente? 567 00:25:27,442 --> 00:25:29,194 [Vinni masofada] O'sha ahmoq hali ham tashqaridami? 568 00:25:29,277 --> 00:25:30,695 Unga ertaga qaytib kelishini ayt. 569 00:25:30,779 --> 00:25:32,614 -Men tushlikka ketyapman. -[go'ngni qo'yadi] 570 00:25:35,534 --> 00:25:36,868 Kechirasiz, 571 00:25:36,952 --> 00:25:39,079 lekin uning qo'ng'irog'i uzoq davom etdi va u tushlikka kechikdi. 572 00:25:39,162 --> 00:25:40,622 Keyingi haftada bir kun bormi bu ishlaydi 573 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 qaytib kelishingiz uchunmi? Kechirasiz, siz u erga kira olmaysiz. 574 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Kechirasiz, ser. 575 00:25:44,459 --> 00:25:45,710 - Bu jahannammi? -Siz bilan gaplashishim kerak 576 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 bir masala haqida sizning binolaringizdan birida. 577 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Uzr so'rayman. Siz shahar bilanmisiz? 578 00:25:48,505 --> 00:25:49,756 -Yo'q. - Siz advokatmisiz? 579 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Yo'q. 580 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 Keyin jinni bo'ling ofisimdan! 581 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 - Jin, Lyanna! Nima bo'ldi? -Men... 582 00:25:55,804 --> 00:25:57,263 Men yugurmayman bu yerda ahmoq sirk! 583 00:25:57,347 --> 00:25:58,890 Kechirasiz, ser, dedim u u erga kira olmadi. 584 00:25:58,974 --> 00:26:00,517 [Vinni] O'z ishingni qil! 585 00:26:00,600 --> 00:26:02,477 [Dekster] Harrison ko'rsatdi ajoyib cheklov 586 00:26:02,602 --> 00:26:04,521 bu yigitni o'ldirmayman. 587 00:26:04,604 --> 00:26:06,690 O'g'limdek bo'lishimga umid qilaman. 588 00:26:12,404 --> 00:26:13,821 [Gigi] Shunday ekan boshqa savollaringiz bor 589 00:26:13,905 --> 00:26:15,490 keldik sayohatimizning yakuni. 590 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 Bu bu yerdagi qabul binosi, 591 00:26:16,825 --> 00:26:18,159 agar siz qo'shimcha ma'lumot olishni istasangiz 592 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 ilova haqida jarayon yoki ... 593 00:26:21,538 --> 00:26:22,747 Umid qilamanki 594 00:26:22,830 --> 00:26:24,291 Ba'zilaringizni ko'ryapman keyingi kuzda kampusda. 595 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 - Rahmat, Gigi. - Yaxshi, rahmat. 596 00:26:26,209 --> 00:26:27,335 [noaniq suhbat] 597 00:26:27,460 --> 00:26:30,171 [Gigi] Qarang, kim sudralib qaytib keladi. 598 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Men shunchaki to'xtadim moliyaviy yordam idorasi 599 00:26:31,923 --> 00:26:34,175 va men rasman murojaat qilyapman. 600 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Nima? 601 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 - Bu ajoyib. -Men juda hayajondaman. 602 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 Shunday qilib, siz ularga aytdingiz Men sizga ekskursiya berdimmi? 603 00:26:39,638 --> 00:26:41,641 -Nima? -Men komissiya olaman 604 00:26:41,725 --> 00:26:42,642 murojaat qilganingizda. 605 00:26:42,726 --> 00:26:43,810 Kutib turing, haqiqatan ham? 606 00:26:43,893 --> 00:26:45,311 Yo'q, men butunlay sen bilan sikaman. 607 00:26:45,436 --> 00:26:46,521 Siz rasvosiz. 608 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Oh, bu juda qiziqarli bo'ladi 609 00:26:47,981 --> 00:26:50,483 yoningizda borligingiz. 610 00:26:52,234 --> 00:26:55,030 Balki, um... 611 00:26:56,114 --> 00:26:57,991 ...siz xohlaysiz qachondir o'tirish uchunmi? 612 00:26:58,074 --> 00:27:00,035 Kecha-chi? 613 00:27:01,244 --> 00:27:02,244 Bugun kechasi? 614 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Uh... 615 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 Raqsga tushishni yoqtirasizmi? 616 00:27:06,458 --> 00:27:08,417 Bizni ichkariga kiritishim mumkin juda ajoyib joy. 617 00:27:09,586 --> 00:27:12,255 ♪ "Qog'oz izlari" Darkside o'ynab ♪ 618 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 ♪ Yaxshiroq orqaga qayting ♪ 619 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 ♪ Ichkaridagi ritm ♪ 620 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 ♪ Men seni olaman dedim ♪ 621 00:27:27,936 --> 00:27:30,398 ♪ Qo'lning orqa tomoni ♪ 622 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 ♪ Men sizga topaman dedim ♪ 623 00:27:36,571 --> 00:27:38,031 ♪ Borish uchun joy ♪ 624 00:27:38,114 --> 00:27:40,407 Nima... [xirillab] 625 00:27:41,618 --> 00:27:44,244 ♪ Tog'dagi qog'oz izlar ♪ 626 00:27:45,830 --> 00:27:48,166 ♪ Va stol ustidagi mevalar ♪ 627 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 ♪ Yashash uchun yog'och uy ♪ 628 00:27:53,755 --> 00:27:55,173 [Dekster] Xudo, men Nyu-Yorkni yaxshi ko'raman. 629 00:27:55,256 --> 00:27:56,965 ♪ G'amxo'rlik qilish kerak bo'lgan chaqaloq ♪ 630 00:27:58,218 --> 00:27:59,886 [urmoq] 631 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Ma'lum bo'ldi kumush astar 632 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 Al o'tkazib yuborilgan shaharga. 633 00:28:03,598 --> 00:28:06,726 Endi menda joy bor Nyu-York qiroli. 634 00:28:06,810 --> 00:28:08,061 Bu haqiqat deb taxmin qiling 635 00:28:08,186 --> 00:28:11,022 nima deyishadi: bir eshik yopilganda, 636 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 boshqasi ochiladi... 637 00:28:13,148 --> 00:28:15,609 ...to'liq tayyorlangan o'ldirish xonasi. 638 00:28:15,694 --> 00:28:17,904 ♪ tarang musiqa ♪ 639 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 ♪ "Seni sevaman" Kelli Li Ouens tomonidan ♪ o'ynamoqda 640 00:28:28,330 --> 00:28:30,583 [olomon qichqiradi, olqishlaydi] 641 00:28:32,836 --> 00:28:35,046 ♪ Men bu istak chiziqlarini his qilyapman ♪ 642 00:28:35,130 --> 00:28:37,549 ♪ Siz bilan men ♪ 643 00:28:37,632 --> 00:28:39,759 ♪ Ular suv oqimi kabi tortadilar ♪ 644 00:28:39,843 --> 00:28:42,137 ♪ Men tushundim ♪ 645 00:28:43,346 --> 00:28:46,808 ♪ Tushundim ♪ 646 00:28:48,393 --> 00:28:50,854 ♪ Bu istak chiziqlarini his qiling... ♪ 647 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Yaxshimisiz? 648 00:28:52,313 --> 00:28:53,273 Ha. 649 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 ♪ Siz bilan men oramizda men buni xohlayman ♪ 650 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 [Harrison] Bu nima? 651 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Mening orzuim detektiv bo'lish ... 652 00:29:01,448 --> 00:29:03,241 sodir bo'lmayapti. 653 00:29:03,324 --> 00:29:06,077 ♪ Men sizni tushiraman qaerga bormoqchisiz... ♪ 654 00:29:06,161 --> 00:29:08,121 Nervning shikastlanishi, bu ... 655 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 bu doimiy. 656 00:29:10,290 --> 00:29:12,500 Shunday qilib, men hech qachon akademiyasi orqali o'ting. 657 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 ♪ Qaerga bormoqchi bo'lsangiz, pastga tushing ♪ 658 00:29:14,377 --> 00:29:16,963 ♪ Qaerga oqmoqchisiz ♪ 659 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Men juda afsusdaman. 660 00:29:18,798 --> 00:29:20,341 ♪ Oh, chunki men xohlayman... ♪ 661 00:29:20,467 --> 00:29:23,678 [Gigi] Men xohlamayman hamma narsadan voz keching, bilasizmi? 662 00:29:24,679 --> 00:29:26,055 [Harrison] Sizga kerak emas. 663 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Dadam edi 664 00:29:28,016 --> 00:29:30,977 sud-tibbiy qon to'kilishi Mayamidagi tahlilchi. 665 00:29:31,060 --> 00:29:32,520 U bir necha tonna jinoyatchilarni yo'q qildi 666 00:29:32,645 --> 00:29:34,856 hech qachon kiymasdan politsiya formasi. 667 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Agar qilmasangiz ham 668 00:29:36,858 --> 00:29:39,486 detektiv bo'lish, 669 00:29:39,569 --> 00:29:42,489 hali variantlar bor huquqni muhofaza qilish organlarida. 670 00:29:43,323 --> 00:29:45,033 rahmat. 671 00:29:46,159 --> 00:29:47,744 Men buni qadrlayman. 672 00:29:47,827 --> 00:29:48,953 Bu haqiqat. 673 00:29:49,037 --> 00:29:51,831 ♪ Seni sevaman, seni sevaman... ♪ 674 00:29:51,915 --> 00:29:52,874 Bilasizmi, bilan bu asabning shikastlanishi, 675 00:29:52,999 --> 00:29:54,334 barmoqlarim qulflanib qoladi. 676 00:29:54,417 --> 00:29:55,877 Bu g'alati, chunki men faqat bir qo'lini yaralagan, 677 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 lekin bu sodir bo'lmoqda 678 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 hozir ikkala qo'lda. 679 00:29:59,130 --> 00:30:00,673 ♪ Sizni sevaman ♪ 680 00:30:00,757 --> 00:30:02,842 [ikkovi kulib] 681 00:30:02,926 --> 00:30:07,055 ♪ Buning aks sado berishini his eting ♪ 682 00:30:11,017 --> 00:30:14,354 ♪ Buning aks sado berishini his eting ♪ 683 00:30:18,817 --> 00:30:22,779 ♪ Buning aks sado berishini his eting ♪ 684 00:30:22,904 --> 00:30:25,156 [ikkisi ham nafas oladi] 685 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Yaxshimisiz? 686 00:30:29,327 --> 00:30:32,413 [O'rsinib] O'chir... jim. 687 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ♪ Sevgim bor... ♪ 688 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 [nola] 689 00:30:40,672 --> 00:30:44,801 ♪ Sevgi bor, sevgi bor ♪ 690 00:30:46,010 --> 00:30:48,096 ♪ dahshatli musiqa ♪ 691 00:31:00,024 --> 00:31:02,569 Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? Siz kimsiz? 692 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 Nima qilyapsiz? Meni o‘ldirmang, iltimos! 693 00:31:04,487 --> 00:31:06,948 Meni o‘ldirmang! Meni o'ldirmang, meni o'ldirmang! Yo'q, yo'q! 694 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Men sizning ijarachilaringiz uchun keldim. 695 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 - Kuting, kuting, kuting, kuting, - Bu sizning oxiringiz 696 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 - ularning iltimoslariga e'tibor bermaslik. - kuting, kuting! 697 00:31:11,452 --> 00:31:13,204 Bu Devans haqidami? Yoki Sheyla? 698 00:31:13,288 --> 00:31:15,832 Elza? Jonsonlar oilasi? Iltimos, nima... 699 00:31:15,915 --> 00:31:17,125 Bu ularning barchasi tufayli! 700 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Ayniqsa, kim nafas ololmaydi 701 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 mog'or tufayli sizning kvartirangizda. 702 00:31:21,129 --> 00:31:23,798 Bu qanday his qilishini tasavvur qiling. 703 00:31:23,882 --> 00:31:26,467 Qachon yoki qachonligini bilmaslik 704 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 qila olasiz oxirgi nafasingizni olish uchun. 705 00:31:28,720 --> 00:31:31,306 Vahima kuchaymoqda. 706 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 [boʻgʻiq qichqiriq] 707 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 [taksi haydab ketadi] 708 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 U yana o'sha joyda. 709 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 U nima qilyapti? 710 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 [boʻgʻiq qichqiriq] 711 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Ba'zan o'ylayman odamga osonroq 712 00:31:54,495 --> 00:31:57,332 o'zgarishdan ko'ra o'lish. 713 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 O'zgartirishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? 714 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 Mm-hmm. Mm. 715 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 -[g'imirlab] -Agar to'g'ri ishni boshlamasangiz 716 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 sizning ijarachilaringiz tomonidan ... 717 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 ...Men xafa bo'laman. 718 00:32:15,558 --> 00:32:17,852 Va siz xohlamaysiz meni xafa qilish uchun. 719 00:32:18,686 --> 00:32:20,188 [kliklarni qulflash] 720 00:32:21,105 --> 00:32:22,982 [hasillab] 721 00:32:27,570 --> 00:32:30,865 [Dexter] Vinni uchun vaqt keldi birovning muammosiga aylanish. 722 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 -[Vinni qichqiradi] -[kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi] 723 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 U meni o'ldiradi! 724 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 - Dekster qayerda? - Yo'limdan ket, 725 00:32:47,423 --> 00:32:48,883 sen xo'roz! 726 00:32:50,718 --> 00:32:52,720 -[kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi] - Kutib turing! 727 00:32:52,845 --> 00:32:54,847 -[shinalar qichqirdi] -[dvigatel aylanishlari] 728 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 [mashina ketadi] 729 00:33:08,528 --> 00:33:10,071 Jin. 730 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 Jin ursin. 731 00:33:18,204 --> 00:33:20,456 ♪ dramatik musiqa ♪ 732 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 Nima bo'ldi? 733 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 [telefon jiringlaydi] 734 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 [chiziq jiringlash] 735 00:34:15,428 --> 00:34:16,679 Detektiv Uolles, Qotillik. 736 00:34:16,763 --> 00:34:18,431 Detektiv Uolles, Kapitan Batista. 737 00:34:18,556 --> 00:34:21,392 Men dalil topdim men izlayotgan narsa. 738 00:34:21,476 --> 00:34:23,770 Bay Harbor qassobi hali ham faol, 739 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 hali ham o'ldirish. 740 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Isbotmi? Bay Harbor qassobidanmi? 741 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Bu to'g'ri. 742 00:34:28,232 --> 00:34:29,275 Qanday dalil? 743 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 Manzilni sizga yuborishga ruxsat bering 744 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 va siz kelib ko'rishingiz mumkin o'zingiz uchun. 745 00:34:42,538 --> 00:34:45,166 [Dexter] Qanday jahannam Batista meni topdimi? 746 00:34:46,000 --> 00:34:47,418 [xitob qiladi] 747 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 ♪ "Do'zaxdan uzoq orqaga qaytish" Danzig o'ynagan ♪ 748 00:35:10,690 --> 00:35:13,111 ♪ Qullikka sotilgan Yangi Orleanda pastga ♪ 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,530 ♪ Bayo nuri ma'budasi ♪ 750 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 ♪ Qora itning boshi o'ldirish to'shagida ♪ 751 00:35:18,908 --> 00:35:20,576 ♪ Kelib ketgan va qon ketishiga qolgan ♪ 752 00:35:20,701 --> 00:35:22,161 [xirillab] 753 00:35:22,245 --> 00:35:24,455 ♪ Olov bor dunyoning burchagi ♪ 754 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 ♪ Qashshoqlikda ♪ 755 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 ♪ Yonmoqda dunyoning burchagida ♪ 756 00:35:29,752 --> 00:35:33,256 ♪ Xudo ko'rishi uchun qoldi ♪ 757 00:35:33,381 --> 00:35:37,176 ♪ Jon olmoqchimisiz? ♪ 758 00:35:38,928 --> 00:35:42,014 ♪ Xohlaysizmi bu chiziqni kesib o'tish uchunmi? ♪ 759 00:35:42,806 --> 00:35:45,476 ♪ 'Chunki bu uzoq yo'l ♪ 760 00:35:45,560 --> 00:35:47,603 ♪ Do'zaxdan qaytish ♪ 761 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 ♪ Siz esa xohlamaysiz ♪ 762 00:35:50,189 --> 00:35:53,109 ♪ Men bilan borish uchun ♪ 763 00:35:53,985 --> 00:35:56,195 ♪ 'Chunki bu uzoq yo'l ♪ 764 00:35:56,279 --> 00:35:58,197 ♪ Do'zaxdan qaytish ♪ 765 00:35:58,281 --> 00:36:01,242 ♪ Siz esa xohlamaysiz ♪ 766 00:36:01,367 --> 00:36:03,077 Men bunga chek qo'yaman. 767 00:36:03,161 --> 00:36:04,786 ♪ Borish uchun ♪ 768 00:36:08,748 --> 00:36:12,085 Demak, bu uning o'ldirish xonasi. Bu yangi. 769 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 Men bu erga oldin kelganman uni tushirishi mumkin edi. 770 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 - Jasad qayerda? -Yo'q, yo'q, 771 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Men bu erga keldim vaqt oralig'ida. 772 00:36:18,926 --> 00:36:20,386 Men uni o'ldirishdan to'xtatdim. 773 00:36:20,511 --> 00:36:22,722 Siz janob Morgan bilan jang qildingizmi? U qayerda? 774 00:36:22,805 --> 00:36:25,600 Yo'q, yo'q. Bir odam bor edi. Katta ahmoq. 775 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 U plastik bilan qoplangan edi. 776 00:36:27,226 --> 00:36:28,936 Siz uni ozod qildingizmi? 777 00:36:30,021 --> 00:36:32,481 Yo'q. Dekster uni ozod qilgan bo'lsa kerak. 778 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Nima uchun Bay Harbor qassob buni qiladimi? 779 00:36:35,902 --> 00:36:37,027 U kirganimni eshitgan bo‘lsa kerak. 780 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 - Siz ichkariga kirdingizmi? - Va siz uni ko'rdingizmi? 781 00:36:39,155 --> 00:36:40,656 Yo'q. 782 00:36:40,739 --> 00:36:42,783 Lekin men uning mashinasini eshitdim. 783 00:36:42,867 --> 00:36:44,118 Lekin siz buni ko'rmadingiz. 784 00:36:44,202 --> 00:36:46,245 - Yoki u. -Yo'q, u haydab ketdi. 785 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 men... 786 00:36:48,706 --> 00:36:50,248 Men uni ko'rmadim. 787 00:36:50,333 --> 00:36:52,126 Lekin men shunchalik yaqin edim. 788 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Tushunmadim. 789 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 [Farishta] Yaxshi, odam plastik bilan o'ralgan 790 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 stol ustida - u qochib ketdi. 791 00:36:58,424 --> 00:36:59,800 U juda qo'rqib ketdi 792 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 U to'g'ridan-to'g'ri mening ustimdan yugurdi. 793 00:37:01,636 --> 00:37:03,888 Lekin u shu yerda edi. 794 00:37:03,971 --> 00:37:05,348 Va nega u qochib ketdi? 795 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Chunki u qo'rqib ketdi Bay Harbor qassobining. 796 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 Qochgan odam... qurbon bo'lishi mumkin - 797 00:37:11,979 --> 00:37:13,064 uning ismini oldingizmi? 798 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 - Identifikatsiya? -[Anxel] Hammasi 799 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 juda tez sodir bo'ldi, Bilasizmi, men... 800 00:37:17,151 --> 00:37:18,819 Men sizga qo'ng'iroq qilishga ishonch hosil qildim. 801 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Men uni tasvirlay olaman. 802 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 U katta, qalin. 803 00:37:22,614 --> 00:37:24,617 Qora sochlar. Italiya, ehtimol. 804 00:37:24,700 --> 00:37:26,535 Katta, qalin italyan yigiti. 805 00:37:26,661 --> 00:37:29,330 Politsiyalarning yarmiga o'xshaydi bilan ishlaymiz. 806 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Bu joyni qanday topdingiz? 807 00:37:30,831 --> 00:37:32,416 Men kuzatuvchi qo'ydim Dekster Morganning mashinasida. 808 00:37:32,500 --> 00:37:34,877 -Oh. Sizda order bor edi. -Xo'sh... 809 00:37:34,960 --> 00:37:37,255 bu shunchaki AirPods edi. 810 00:37:37,338 --> 00:37:39,172 Men AirPod-larimni uning mashinasida qoldirdim, 811 00:37:39,257 --> 00:37:40,675 shuning uchun men ulardan foydalanishni tugatdim 812 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 - uni kuzatish uchun. - Uning mashinasini buzdingizmi? 813 00:37:42,885 --> 00:37:45,012 Yo'q, u meni haydab yubordi uning kvartirasidan. 814 00:37:45,137 --> 00:37:47,056 Bu uzoq hikoya. 815 00:37:47,931 --> 00:37:50,434 Buni qarang. Hmm? 816 00:37:52,853 --> 00:37:54,480 ♪ qiziqarli musiqa ♪ 817 00:37:54,605 --> 00:37:56,399 Jin. 818 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 Bu... ergashdi... 819 00:38:00,652 --> 00:38:02,154 Qarang, men yolg'on gapirmayapman. 820 00:38:02,238 --> 00:38:04,239 Dekster topib olgan bo'lsa kerak. Uni vayron qilgan bo'lsa kerak. 821 00:38:04,364 --> 00:38:05,741 U aqlli. 822 00:38:05,825 --> 00:38:08,035 O'zini hamma narsadan topadi. 823 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Buni eshiting. 824 00:38:12,456 --> 00:38:15,126 [Yozuvdagi farishta] 15:05, hozirgina keldi. 825 00:38:15,209 --> 00:38:17,128 49 va 6. Shahar markazi. 826 00:38:17,210 --> 00:38:18,963 U bir soatdan ortiq vaqtdan beri shu yerda. 827 00:38:19,046 --> 00:38:21,632 Salon, kir yuvish xonasi bor 828 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 ofis binolari. 829 00:38:26,594 --> 00:38:28,639 Nega sen menga shunday qarab? 830 00:38:28,723 --> 00:38:31,017 Biz sizga qanday qaraymiz? 831 00:38:32,935 --> 00:38:35,855 Nima, men chidadim deb o'ylaysiz Bularning hammasi plastikmi o'zim? 832 00:38:36,647 --> 00:38:38,024 Bu g'alati shuni aytish kerak, 833 00:38:38,149 --> 00:38:40,067 shunday emasmi, kapitan Batista? 834 00:38:41,902 --> 00:38:43,154 [telefon signalining jiringlashi] 835 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 ♪ sokin musiqa ♪ 836 00:39:07,969 --> 00:39:10,306 [sokin, jo'shqin musiqa karnaylarda o'ynash] 837 00:39:17,688 --> 00:39:19,273 Nima? 838 00:39:19,398 --> 00:39:20,940 Men har doim rasmga tushdim birinchi marta 839 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 ajoyib mehmonxonada bo'lardi. 840 00:39:23,110 --> 00:39:26,572 Sizning... birinchingiz-- Siz... 841 00:39:26,655 --> 00:39:28,991 - men bilan sikish. -[kuladi] 842 00:39:29,116 --> 00:39:31,952 Siz nihoyat qo'lga olasiz. [kuladi] 843 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 ♪ harakatlantiruvchi musiqa ♪ 844 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 [lift chayqaladi] 845 00:39:44,757 --> 00:39:46,967 [tomoqni tozalaydi] 846 00:39:48,052 --> 00:39:50,137 ♪ gipnoz musiqa ♪ 847 00:39:50,930 --> 00:39:52,556 [Garri] Batistaga ogohlantirishingizni taxmin qiling 848 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 shahardan chiqib ketish uchun unchalik yaxshi ishlamadi. 849 00:39:55,810 --> 00:39:58,104 U qaerdadir tashqarida. 850 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 - Men buni his qilyapman. - Dex, 851 00:39:59,939 --> 00:40:01,690 siz taxmin qilgan edingiz uning teri ostiga tushish, 852 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 unga sizning qo'lingiz ostiga tushishiga yo'l qo'ymaslik. 853 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 U bu erga ketayotgan bo'lishi mumkin NYPD bilan. 854 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 Vinni hatto yuzingizni ko'rmagan. 855 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 Siz hech kimni qoldirmadingiz orqasida izlar, DNK yo'q. 856 00:40:10,324 --> 00:40:11,826 Siz hatto hech kimni o'ldirmadingiz, qaysi bo'lar edi 857 00:40:11,951 --> 00:40:14,328 Aytgancha, sizni chindan ham zeriktirdim, juda yaxshi. 858 00:40:14,411 --> 00:40:15,830 - Men uni hech qachon o'ldirmayman. -[masxara] 859 00:40:15,913 --> 00:40:18,040 Xo'sh, omad sizga, Al shaharni o'tkazib yubordi, 860 00:40:18,123 --> 00:40:19,917 Chunki siz aniq bo'lgansiz uni o'ldiraman. 861 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 U bu joyni bezovta qilishi mumkin edi. 862 00:40:21,710 --> 00:40:24,213 Dex, u AirPod-lardan foydalangan sizga ergashish uchun. 863 00:40:24,296 --> 00:40:26,465 Yuqori texnologiyali bo'lim - qo'llab-quvvatlangan tergov, 864 00:40:26,549 --> 00:40:27,675 bu emas. 865 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 U yolg'iz harakat qilmoqda. 866 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Shunga qaramay, 867 00:40:34,598 --> 00:40:37,810 u qo'yib yubormaydi. U hech qachon taslim bo'lmaydi. 868 00:40:37,893 --> 00:40:39,228 Ungacha... 869 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 U sizni panjara ortiga o'tkazmaguncha. 870 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Men nima deyman bu bilan qilish kerakmi? 871 00:40:43,190 --> 00:40:44,483 Siz o'ldirishni to'xtatishingiz mumkin. 872 00:40:44,608 --> 00:40:46,068 [masxara] 873 00:41:09,300 --> 00:41:11,427 [rington ohangi ijro etilmoqda] 874 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Mayami metrosida qotillik. 875 00:41:13,094 --> 00:41:14,597 - Leytenant Quinn gapiryapti. -[operator] O'tkazish 876 00:41:14,680 --> 00:41:16,599 -NYPDdan qo'ng'iroq. -[Klodett] Salom. 877 00:41:16,681 --> 00:41:18,934 Bu detektiv Klodett Uolles, NYPD, 878 00:41:19,018 --> 00:41:22,062 holatni tekshirish uchun qo'ng'iroq qilish sizning holatlaringizdan biri. 879 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Va bu bo'ladimi? 880 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 Bay porti qassob. 881 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Salom? 882 00:41:30,571 --> 00:41:32,614 Kechirasiz, dedingizmi Bay Harbor qassob? 883 00:41:32,698 --> 00:41:34,116 To'g'ri. 884 00:41:34,950 --> 00:41:37,495 Ha, bu holat yillar davomida yopilgan. 885 00:41:37,578 --> 00:41:38,871 Men sizning kapitaningizni uchratdim, 886 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 Anxel Batista, kim uni faol ravishda ta'qib qilmoqda. 887 00:41:41,498 --> 00:41:43,250 -Nima? - Bu yomon aloqami? 888 00:41:43,334 --> 00:41:45,377 - Men sizning kapitaningizni aytdim ... -Ha, yo'q, yo'q, yo'q, u... 889 00:41:45,503 --> 00:41:47,838 u bizning odamimiz emas... Aytmoqchimanki, u bizning kapitanimiz edi. 890 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 lekin u nafaqaga chiqdi. 891 00:41:49,340 --> 00:41:50,716 U o'rnidan turdi va hech qanday joydan chiqib ketdi. Bu aqldan ozgan edi. 892 00:41:50,799 --> 00:41:52,760 - Anxel Batista? -Ha. Qarang, 893 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 u juda yaxshi yigit, u, lekin, 894 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 uh, u... 895 00:41:57,056 --> 00:41:59,892 U endi faol emas huquqni muhofaza qilish organi xodimi. 896 00:42:00,017 --> 00:42:00,976 Yo'q. 897 00:42:01,101 --> 00:42:01,977 Va men nima bo'lishini bilmayman 898 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 u Nyu-Yorkda ishlayapti. 899 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 ♪ bashoratli musiqa ♪ 900 00:42:15,449 --> 00:42:17,326 ♪ jonli musiqa ♪ 901 00:42:17,409 --> 00:42:19,620 [noaniq suhbat] 902 00:42:21,789 --> 00:42:24,291 [Harrison] Siz ko'rishingiz kerak edi u qanchalik xursand edi. 903 00:42:24,416 --> 00:42:25,960 Dante endi yaxshi bo'ladi, 904 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 boshqa stress yo'q 905 00:42:27,335 --> 00:42:28,420 ular qayerga borishadi yashash kerak. 906 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 Men... Jiddiy, dada. 907 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Sizga katta rahmat. 908 00:42:34,301 --> 00:42:36,469 U eshitganga o'xshaydi. 909 00:42:36,594 --> 00:42:38,556 Unga nima dedingiz? 910 00:42:39,473 --> 00:42:43,060 -[bo'g'iq qichqirdi] - Menimcha, men shunday dedim, 911 00:42:43,143 --> 00:42:46,981 "Siz tushunib olishingiz kerak sizning harakatlaringiz oqibatlarga olib keladi 912 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 Atrofingizdagi odamlar uchun." 913 00:42:50,609 --> 00:42:52,277 Siz uni qo'rqitdingiz, shunday emasmi? 914 00:42:53,070 --> 00:42:56,031 Men shunchaki xursandman u qolipga g'amxo'rlik qilmoqda. 915 00:42:56,114 --> 00:42:59,285 Umid qilamanki, u yaxshiroq bo'ladi bu yerdan uy egasi. 916 00:43:02,538 --> 00:43:03,664 Nima? 917 00:43:03,747 --> 00:43:06,208 Menda bir narsa bor deysiz adolat uchun. 918 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 Menimcha, siz ham shunday qilasiz, ota. 919 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Huh. 920 00:43:12,506 --> 00:43:14,008 Balki. 921 00:43:15,009 --> 00:43:15,968 Aytgancha, 922 00:43:16,051 --> 00:43:17,219 Agar men, ehtimol, yaxshi bo'larmidi 923 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 dam olish kunlarini sizning joyingizda o'tkazdimi? 924 00:43:22,181 --> 00:43:24,351 ♪ hayajonli musiqa ♪ 925 00:43:27,146 --> 00:43:31,150 Qizil, bilmadim sening o'g'ling bor. 926 00:43:37,072 --> 00:43:38,866 ♪♪ 927 00:43:42,494 --> 00:43:44,705 ♪ dahshatli musiqa ♪